Click on a swatch to select it, then click on the section of the tile you wish to change. (the highlighted area shows you what sections will be changed)
Click tiles in the grid preview to rotate the tiles for different layouts.
With a swatch selected you can click on a "Used Swatch" to change all shapes using that color to the new color